目前，过程工业的数字化转型正全速进行。在2018年德国阿赫玛展(ACHEMA 2018)上，西门子的参展主题为“加快数字化转型：从一体化工程到一体化运维”。在1300平米左右的展台上展示的数字化企业解决方案组合，现在即可助力过程工业企业充分利用“工业4.0”的优势。该解决方案组合涵盖硬件、软件和服务，面向来自过程工业各种规模、不同领域的企业。“我们是率先在工厂整个生命周期提供端到端数据模型的供应商，从一体化工程和一体化运维到基于数据的服务等。数字化双胞胎使用户能实现更大灵活性，缩短产品上市时间，提高运营效率并提升产品质量。”西门子股份公司过程工业与驱动业务集团首席执行官Jürgen Brandes表示，“凭借这一成就，我们已经为实现工业4.0做好了技术准备。我们与合作伙伴携手共创，致力于开发创新产品及服务所需的专业知识。”
Siemens has used a series of customer cases to demonstrate the benefits of digitisation for existing factories and new ones. One of them is the first "digital paint factory" project by Dolores, a coatings maker, using a Siemens solution portfolio. We are committed to ensuring that our products meet consistently
西门子通过一系列客户案例展示数字化为现有工厂和新建工厂带来的益处。其中之一是涂料生产商多乐士利用西门子解决方案组合实施其首个“数字化涂料工厂”项目。多乐士致力于确保生产达到始终如一的高质量标准，并通过足够大的灵活性来满足客户的个性化需求。它所实施的数字化解决方案允许实现单件生产，这意味着批次产量从5000升涂料降至仅100升。
automation and digital production. The goal is to respond quickly to changing market demands while ensuring consistent high quality standards. Production changes used to take up to four months to make the necessary adjustments. Now, Pfizer can adapt to new market demands in a matter of minutes.
在弗莱堡工厂，辉瑞制药有限公司通过西门子解决方案加强了用于治疗癌症和心脏病以及缓解疼痛的片剂和胶囊生产的自动化和数字化生产。其目标是能够快速响应不断变化的市场需求，同时确保一贯的高质量标准。产量变化过去需要长达四个月时间来实现必要的调整。如今，辉瑞能够在几分钟内适应新的市场需求。
At the ahmah show, Siemens showed how companies of different sizes and sizes in different fields can easily make digital transformation, whether by building new factories or existing ones. Depending on the degree of digitization, users can choose to implement a comprehensive digital enterprise product portfolio or only implement individual digital applications. Based on
无论是新建工厂还是现有工厂，在阿赫玛展会上，西门子都展示了不同领域不同规模的企业如何轻松进行数字化转型。根据数字化程度的不同，用户能够选择实施全面的数字化企业产品组合或仅实施个别的数字化应用。基于其全球领先的自动化和驱动产品组合，西门子凭借数字化企业使得基于工业标准的全新技术理念具备普适性，譬如模块化工厂建设，而这能为供应商和工厂运营商带来极大的灵活性。西门子在阿赫玛展会上所展示的一些具体应用和成功案例体现了用户可以通过多种方式充分挖掘数字化潜力。
great flexibility to supplier and plant operators. Some specific applications and successful cases presented by Siemens at the ahmah show show that users can fully explore the digital potential through various ways.
【此文章原创来自于158机床网转载请注明出处】
